"Одноэтажная Америка"-3

в домах течет из кранов холодная и горячая вода, а если городок получше и в нем есть приличный отель, то в номере у вас будут три воды - горячая, холодная и ледяная.

Надо же, а я никогда не видел в гостинице кран с ледяной водой. Наверное, они так компенсировали отсутствие кондиционеров...

( Read more... )

Наш новый автомобиль, или - как в Америке говорят - "кар", стоял в пустом сарае. 
...................
Потом счастливый собственник как-то незаметно теряет работу (в Америке это называется потерять "джаб")

Интересно, что за привычка брать точный английский эквивалент русского слова и представлять его как какое-то специальное название, имеющее особый смысл? Почему никто не пишет, например: "Alex had a dog. The dog, Alex called him "so-bah-kah", waked us up every morning".

- Сюда вы укладываете грязную посуду: ложки. тарелки, кастрюли. Потом закрываете крышку и включаете ток. Со всех сторон в посуду бьют струи горячей воды, и через несколько минут она чиста. Теперь ее надо вытереть. Ах, как это тяжело и неприятно - вытирать посуду! Правда? Но нет! После мытья подача воды автоматически прекращается, и вместо нее из особых отверстий идет сухой горячий воздух. Еще несколько минут - и ваша посуда, джентльмены, чиста и суха.

Ну надо же! А у меня посудомойка моет посуду минут 20, и потом еще столько же сушит. Деградировала техника с тех пор...